Datenschutz

1. Datenschutzhinweise für Bewerber

Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zur Durchführung des Bewerbungsverfahrens:

bei Arbeitsverträgen auf Grundlage: – der Erfüllung der dem Verantwortlichen gemäß Art. 22 des Arbeitsgesetzbuches obliegenden Rechtspflicht (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO) – der von Ihnen erteilten Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO) in die Verarbeitung von Daten, die über den in Vorschriften des Arbeitsgesetzbuches festgelegten Datenkatalog hinausgehen, – des berechtigten Interesses des Verantwortlichen, das in der Überprüfung der Kompetenzen des Bewerbers besteht (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO). bei zivilrechtlichen Verträgen auf Grundlage: – der Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO) – des berechtigten Interesses des Verantwortlichen, das in der Überprüfung der Kompetenzen des Bewerbers besteht (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO). Ihre personenbezogenen Daten können für die Zwecke der künftigen Bewerbungen verarbeitet werden, wenn Sie eine gesonderte Einwilligung in die Verarbeitung dieser Art gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO erteilen.

4. Ihre personenbezogenen Daten werden an den IT-Dienstleister, den E-Mail-Hosting-Anbieter oder andere Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt:

– bis zur Beendigung des Bewerbungsverfahrens – in jedem Fall der Erteilung Ihrer Einwilligung in künftige Bewerbungen für die Zwecke der Durchführung weiterer Bewerbungsverfahren bis zum Widerruf der Einwilligung, jedoch maximal über sechs Monate.

7. Sie haben das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer personenbezogenen Daten sowie das Recht auf deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit, das Recht auf Erhebung des Widerspruchs sowie das Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen; dies hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die auf Grundlage der Einwilligung vor deren Widerruf erfolgte.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist zwar freiwillig, aber für die Teilnahme am

Bewerbungsverfahren erforderlich.

9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (00-193 Warszawa, ul Stawki 2), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

     

2. Datenschutzhinweise für Kunden, die natürliche Personen sind und die sog. einfachen Übersetzungen in Auftrag geben.

  Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt für folgende Zwecke:

A/ Erfüllung des Vertrages oder Ergreifung von Maßnahmen auf Verlangen der betroffenen Person vor Vertragsschluss gemäß der Voraussetzung nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO; B/ Erfüllung von Rechtspflichten, die dem Verantwortlichen obliegen, z.B. im Zusammenhang der Vornahme von Abrechnungen im Bereich Finanzen und Buchführung, gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO; C/ Geltendmachung von Ansprüchen durch Erfüllung eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO; D/ Aufrechterhaltung von Geschäftsbeziehungen auf Grundlage eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO; E/ Marketingmaßnahmen – Durchführung von Verkaufsaktionen auf Grundlage eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO;

4. Ihre personenbezogenen Daten werden an den E-Mail-Hosting-Anbieter, an die für die Betreuung im Bereich Finanzen und Buchführung zuständige Firma, an den IT-Dienstleister, an die bei der Anfertigung der Übersetzung kooperierenden Unternehmen, Banken und sonstige Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt maximal über 30 Tage, es sei denn, dass das Angebot angenommen und die Übersetzung in Auftrag gegeben wurde. Dann erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten über die Dauer der Vertragserfüllung und anschließend bis zur Verjährung der sich aus dem Vertrag ergebenden Ansprüche. Die Verarbeitung der sich aus den Finanzunterlagen ergebenden Daten erfolgt über einen Zeitraum, der sich aus den Rechnungslegungsvorschriften ergibt.
7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung der Daten sowie auf Erhebung des Widerspruchs.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist für den Abschluss und Erfüllung des Vertrages erforderlich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

   

3. Datenschutzhinweise für Kunden, die natürliche Personen sind und die beglaubigten Übersetzungen in Auftrag geben.

  Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt für folgende Zwecke:

A/ Erfüllung des Vertrages oder Ergreifung von Maßnahmen auf Verlangen der betroffenen Person vor Vertragsschluss gemäß der Voraussetzung nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO; B/ Erfüllung von Rechtspflichten, die dem Verantwortlichen obliegen, z.B. im Zusammenhang der Abrechnung im Bereich Finanzen und Buchführung, der beglaubigten Übersetzung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO; C/ Geltendmachung von Ansprüchen durch Erfüllung eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO; D/ Aufrechterhaltung von Geschäftsbeziehungen auf Grundlage eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO; E/ Marketingmaßnahmen – Durchführung von Verkaufsaktionen auf Grundlage eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO;

4. Ihre personenbezogenen Daten werden an den E-Mail-Hosting-Anbieter, an die für die Betreuung im Bereich Finanzen und Buchführung zuständige Firma, an den IT-Dienstleister, an Banken und sonstige Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt maximal über 30 Tage, es sei denn, dass der Auftrag angenommen wurde. Dann erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten über die Dauer der Vertragserfüllung und anschließend bis zur Verjährung der sich aus dem Vertrag ergebenden Ansprüche. Die Verarbeitung der sich aus den Finanzunterlagen ergebenden Daten erfolgt über einen Zeitraum, der sich aus den Rechnungslegungsvorschriften ergibt.

Die im Zusammenhang mit der beglaubigten Übersetzung erhobenen Daten werden nach den geltenden Rechtsvorschriften über vier Jahre ab Ende des Kalenderjahres, in dem diese Daten erhoben wurden, gespeichert.

7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung der Daten sowie auf Erhebung des Widerspruchs.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist für den Abschluss und Erfüllung des Vertrages erforderlich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

   

4. Datenschutzhinweise für einen Geschäftspartner, der eine natürliche Person ist

  Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt für folgende Zwecke:

A/ Erfüllung des Vertrages oder Ergreifung von Maßnahmen auf Verlangen der betroffenen Person vor Vertragsschluss gemäß der Voraussetzung nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO; B/ Erfüllung von Rechtspflichten, die dem Verantwortlichen obliegen, z.B. im Zusammenhang der Vornahme von Abrechnungen im Bereich Finanzen und Buchführung, gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO; C/ Geltendmachung von Ansprüchen durch Erfüllung eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO; D/ Aufrechterhaltung von Geschäftsbeziehungen auf Grundlage eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO;

4. Ihre personenbezogenen Daten werden an den E-Mail-Hosting-Anbieter, an den IT-Dienstleister, an die für die Betreuung im Bereich Finanzen und Buchführung zuständige Firma und sonstige Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt über die Dauer der Vertragserfüllung und anschließend bis zur Verjährung der sich aus dem Vertrag ergebenden Ansprüche. Die Verarbeitung der sich aus den Finanzunterlagen ergebenden Daten erfolgt über einen Zeitraum, der sich aus den Rechnungslegungsvorschriften ergibt.
7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung der Daten sowie auf Erhebung des Widerspruchs.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist für den Abschluss und Erfüllung des Vertrages erforderlich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

 

5. Datenschutzhinweise für Vertreter und Angestellte des Kunden, des Geschäftspartners

(für natürliche Personen, von denen Funktionen der Mitglieder der Organe juristischer Personen, der Prokuristen, der Bevollmächtigten, der Vertreter der Kunden oder der Geschäftspartner sowie der Ansprechpersonen des Kunden, des Geschäftspartners wahrgenommen werden) 1 Gemäß Art. 14 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt für folgende Zwecke:
4. a) Aufnahme von Geschäftsbeziehungen, darunter Unterzeichnung von Verträgen oder Kontaktaufnahme im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO
5. b) Geltendmachung von Ansprüchen und Verteidigung vor Rechtsansprüchen gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO
6. c) Erfüllung von Rechtspflichten, die dem Verantwortlichen obliegen, z.B. im Zusammenhang der Abrechnung im Bereich Finanzen und Buchführung, der beglaubigten Übersetzung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO;
7. Ihre personenbezogenen Daten werden an den E-Mail-Hosting-Anbieter, an den IT-Dienstleister, an die für die Betreuung im Bereich Finanzen und Buchführung zuständige Firma, an die bei der Anfertigung der Übersetzung kooperierenden Unternehmen und sonstige Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
8. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
9. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt über die Dauer der Vertragserfüllung und anschließend bis zur Verjährung der sich daraus ergebenden Ansprüche. Die Verarbeitung der sich aus den Finanzunterlagen ergebenden Daten erfolgt über einen Zeitraum, der sich aus den Rechnungslegungsvorschriften ergibt. Die im Zusammenhang mit der Anfertigung der beglaubigten Übersetzung erhobenen Daten werden über vier Jahre ab Ende des Kalenderjahres, in dem diese Daten erhoben wurden, gespeichert.
10. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung der Daten sowie auf Erhebung des Widerspruchs.
11. Ihre Daten wurden erlangt:

– wenn Sie ein Vertreter der Gesellschaft sind – vom Unternehmen, in dem Sie die Funktion des Mitglieds der Organe juristischer Personen gemäß der Eintragung im Staatlichen Gerichtsregister wahrnehmen, – wenn Sie eine von diesem Unternehmen bestellte Ansprechperson sind – vom Unternehmen, in dem Sie diese Funktion im Rahmen der Vertragserfüllung wahrnehmen.

9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

 

6. Datenschutzhinweise für Personen, die Kontakt aufnehmen und eine Anfrage übermitteln

Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zum Zwecke der Beantwortung der Anfrage sowie zur Verteidigung vor Rechtsansprüchen und zur Geltendmachung von Ansprüchen auf Grundlage eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO.
4. Ihre personenbezogenen Daten werden an den IT-Dienstleister, den E-Mail-Hosting-Anbieter, an den Webhosting-Anbieter oder andere Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt bis zur Erhebung des Widerspruchs oder bis zur Verjährung der Ansprüche.
7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung der Daten sowie auf Erhebung des Widerspruchs.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist freiwillig.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (00-193 Warszawa, ul Stawki 2), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

 

7. Datenschutzhinweise für betroffene Rechtspersonen, die Anträge auf die Ausübung der Rechte durch den Bevollmächtigten stellen

Gemäß Art. 14 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67 Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten als Kategorie der betroffenen Daten wie Vorname und Nachname, Adresse erfolgt für folgende Zwecke:

– Ausübung solcher Rechte wie: – Recht der betroffenen Person auf Auskunft; – Recht auf Berichtigung; – Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“); – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung; – Recht auf Datenübertragbarkeit; – Widerspruchsrecht; gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO – Geltendmachung von Ansprüchen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO).

4. Ihre personenbezogenen Daten können an Poczta Polska S.A., an den Hosting-Anbieter, Geschäftspartner, Rechtsberatungsfirmen und an andere gesetzlich berechtigte Personen übermittelt werden.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt über sechs Jahre.
7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist eine gesetzliche Anforderung und die Nichtangabe dieser Daten macht die Wahrung ihrer Rechte unmöglich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.
11. Ihre Daten haben wir von dem von Ihnen bestellten Bevollmächtigten erhalten.

 

8. Datenschutzhinweise für den Bevollmächtigten der betroffenen Rechtsperson

Gemäß Art. 14 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67 Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zur Erteilung der Antwort im Umfang, der sich aus der Ihnen erteilten Vollmacht ergibt.
4. Ihre personenbezogenen Daten können an die für den Service von Software und Hardaware zuständigen Unternehmen, an den E-Mail-Hosting-Anbieter, an Rechts- und Beraterkanzleien, an die für die Aktenvernichtung zuständige Firma, an die Polnische Post und an andere Unternehmen übermittelt werden, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt bis zum Ablauf der Ansprüche.
7. Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, auf deren Berichtigung, Löschung oder Beschränkung der Verarbeitung,
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist zwar freiwillig, aber für die Ausführung der Aufgabe erforderlich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

 

9. Datenschutzhinweise für betroffene Rechtspersonen, die Anträge auf die Ausübung der Rechte stellen

Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67 Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zur Gewährleistung der Ausübung solcher Rechte wie:

– Recht der betroffenen Person auf Auskunft; – Recht auf Berichtigung; – Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“); – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung; – Recht auf Datenübertragbarkeit; – Widerspruchsrecht; gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO – zur Geltendmachung von Ansprüchen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO).

4. Ihre personenbezogenen Daten können an Poczta Polska S.A., an den Hosting-Anbieter, Geschäftspartner, Rechtsberatungsfirmen und an andere gesetzlich berechtigte Personen übermittelt werden.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt über sechs Jahre.
7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist eine gesetzliche Anforderung und die Nichtangabe dieser Daten macht die Wahrung ihrer Rechte unmöglich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.

 

10. Datenschutzhinweise für Personen, die das Kostenvoranschlagsformular ausfüllen

Gemäß Art. 13 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) wird Ihnen Folgendes mitgeteilt:

1. Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Anna Łukasiewicz-Mazur, die das Übersetzungsbüro A&A Biuro Tłumaczeń mit Sitz in der ul. Kazimierza Wielkiego 67, Raum 128, 50-077 Wrocław, betreibt.
2. Um Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, setzen Sie sich bitte mit uns per E-Mail an biuro@aia-tlumaczenia.pl in Verbindung.
3. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt für folgende Zwecke:

A/ Erfüllung des Vertrages oder Ergreifung von Maßnahmen auf Verlangen der betroffenen Person vor Vertragsschluss gemäß der Voraussetzung nach Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO; B/ Aufnahme von Geschäftsbeziehungen, darunter Unterzeichnung von Verträgen oder Kontaktaufnahme im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO C/ Geltendmachung von Ansprüchen und Verteidigung vor Rechtsansprüchen durch Erfüllung eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen – Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO;

4. Ihre personenbezogenen Daten werden an den E-Mail-Hosting-Anbieter, an den Webhosting-Anbieter oder andere Unternehmen übermittelt, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
5. Ihre personenbezogenen Daten werden in Drittländer, d. h. in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, nicht übermittelt.
6. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt maximal über 30 Tage, es sei denn, dass Ihr Angebot akzeptiert und der Auftrag erteilt wurde – dann bis zur Verjährung der sich aus dem Vertrag ergebenden Ansprüche.
7. Sie haben Recht auf Auskunft über Ihre Daten und auf deren Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung der Daten sowie auf Erhebung des Widerspruchs.
8. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten ist freiwillig, aber deren Nichtangabe macht die Bearbeitung und Übermittlung des Kostenvoranschlags unmöglich.
9. Ferner haben Sie das Recht auf die Einlegung einer Beschwerde beim Leiter des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul Stawki 2, 00-193 Warszawa), wenn Sie feststellen sollten, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Rechtsvorschriften verstößt.
10. Ihre personenbezogenen Daten werden zur Profilbildung (Profiling) nicht genutzt und auf deren Grundlage erfolgt keine automatisierte Entscheidungsfindung.